Uraufführung (Fassung für Schauspieler) 7. Mai 1949

Heidelberg · Städtische Bühnen

Inszenierung Heinrich Köhler-Helffrich
Bühnenbild Heinrich Nötzold
Musikalische Leitung Carl Caelius

Uraufführung (Fassung für Sänger) 30. November 1965

Frankfurt am Main · Städtische Bühnen

Inszenierung Hans Neugebauer
Bühnenbild und Kostüme Jacques Camurati
Musikalische Leitung Wolfgang Rennert

Die obsolete Urfassung dieses Stückes (1949 in Heidelberg aufgeführt) war für Schauspieler und Orchester gesetzt. In der 1964 vorgenommenen Neuschrift wurden die Schauspieler-Partien in Gesangsrollen umgeformt. Außerdem wurde zugunsten von Aufführungen in kleineren Theaterräumen eine kleinere Orchesterfassung gemacht.

„Das Wundertheater“ eignet sich als Teil eines Triptychons, zu dem „Ein Landarzt“ (1964) den Mittelteil, „Das Ende einer Welt“ (1964) den anderen Flügel bildet. In dieser Form erfolgte auch die Uraufführung der Neuschrift in Frankfurt.

Eine Möglichkeit, „Das Wundertheater“ doch noch mit Schauspielern aufzuführen, ist erhalten geblieben: Für eine Inszenierung, die in Berlin am 30. September 1965 bei den Berliner Festwochen auf der Werkstattbühne des Schillertheathers veranstaltet wurde, hat Henning Brauel eine Fassung für kleines Ensemble verfaßt, die auch in Zimmertheatern untergebracht werden kann. Mit dieser Fassung ist auch der latenten Gefahr entgegen gearbeitet worden, daß die Stimmen der Akteure vom Klang der Instrumente übertönt werden könnten.

Hans Werner Henze

Ort Spanien und überall
Zeit gestern, heute und morgen

Versione Berlinese per attori e 5 musicisti

 Versione 1964