Die Instrumente in dieser Bearbeitung (bei welcher der Chorsatz unverändert geblieben ist) haben alttestamentarische Vergangenheit, ihren Ursprung in unbestimmter Archaik und sind doch, dank des ständigen Erneuerungs- und Verbesserungsprozesses, den sie erlebt haben, Ausdrucksmittel von Musik unserer Zeit. Das Klangbild, das ich mit ihnen erzeugt habe, Imagination eines biblisch-mediterranen Instrumentariums, soll die Inhalte von Carissimis Partitur auf unsere heutige Empfindungswelt projizieren und die Musik-Tragödie von Jephte und seiner Tochter plastisch machen in ihrem Realismus, ihrer Sensibilität und Leuchtkraft.

Hans Werner Henze