Al 2° concerto per violino ho apportato un cambiamento, nato dall’esperienza pratica. Essendo insoddisfatto del suono della voce registrata su nastro che mi appariva appannata e soffocata, tanto da ostacolare la comprensione del testo, alcuni anni fa mi ero risolto, nelle esecuzioni da me dirette, a non usare più la voce registrata, ma a far eseguire la parte da un interprete sul podio, cioè da un giovane baritono buffo, un cantante e attore, che sapesse cantare e recitare “live” in modo allegro, privo di pathos (e a memoria), come uno spirito folletto.

All’inizio del 1991, Roderick Watkins ha realizzato a Londra (presso la BBC e negli studi di elettronica della Royal Academy of Music) un nuovo nastro che non tiene più conto dei vecchi brani con la voce.

Così, per l’esecuzione di questo con certo per violino, la viva presenza di un cantante è diventata obbligatoria.

Hans Werner Henze