Negli abbozzi di “Davvero...?!”, l’orchestrazione è quasi completamente definita. Da ciò si deduce che Hartmann considerava presso chè ultimato il testo musicale. Non ci sarebbe stato bisogno, dunque, di ulteriori aggiunte da parte mia. Ma, cionondimeno, come amico e conoscitore di Hartmann e della sua musica, ho intensificato ed acuiso, qua e là, il tessuto armonico, come posso presumere avrebbe fatto il compositore stesso se, dopo i suoi studi con Webern, avesse potuto rielaborare questo piccolo lavoro teatrale. Non ho aggiunto o cambiato note, permettendomi invece di prolungare alcune durate dell’originale o di estendere alcune armonie raddoppiandole nell’ottava acuta per dare più luce agli effetti armonici. In qualche occasione ho operato delle trasposizioni di ottava inferiore o superiore, sempre con l’intento di riprodurre nel modo più fedele possibile l’originale idea sonora di Hartmann e per far rivivere lo spirito e l’umorismo contenuti in questo piccolo opus.

Hans Werner Henze