Nel 1990/91 Hans Magnus Enzensberger ed io abbiamo preparato una versione ridotta dell’opera televisiva “La Cubana” per le esecuzioni in teatro: ci sono meno personaggi (solo cantanti) e soprattutto meno strumentisti ed è sufficiente allestire una scena unica con pochissimi mezzi. L’azione si svolge nella casa di Rachel poco dopo l’inizio della rivoluzione cubana. Al lavoro occorrono, oltre a un complesso cameristico, à la rigueur, soltanto due attrici e due attori, che possono interpretare ognuno diverse parti secondarie: il critico/il noleggiatore di cannocchiali/il senatore/il vecchio signore/Eusebio/Yarini/ Paco/Federico/Ofelia/Lucile Questi attori fanno anche la parte dei testimoni, che si rivolgono direttamente al pubblico. vide anche “Canzoni e danze” · “La Cubana” (opera televisiva)

Hans Werner Henze