Prima assoluta 26. Novembre 1969

La Habana (Cuba) · Orquesta Sinfónica Nacional
Direttore d'orchestra Hans Werner Henze

Prima assoluta di nuova versione 8. Dicembre 1994

Monaco di Baviera · Münchner Philharmoniker
Direttore d'orchestra Ingo Metzmacher

La sesta Sinfonia risale alla fine degli anni sessanta e fu eseguita per la prima volta il 26 novembre 1969 all’Avana dall’Orchestra nazionale cubana diretta da me. Il lavoro rispecchia non solo l’eccitazione rivoluzionaria di quegli anni ma anche la mia volontà di inserire nella composizione le molte sollecitazioni umane e artistiche che ricevetti allora. Perciò il banjo intona una canzone vietnamita di libertà (“Stelle nella notte”), e in seguito risuona l’inno di libertà di Mikis Theodorakis. Il secondo tempo si basa sulla poesia di Miguel Barnet “Fe de erratas” (errata corrige).
Nella versione originale i tre tempi si seguivano l’uno dopo l’altro senza interruzioni. Nella revisione li ho separati, perché l’ascoltatore possa percepire le cesure, che sono poi anche cesure sostanziali e di contenuto. Oltre al fatto che gli archi sono stati rinforzati, i cambiamenti più importanti rispetto alla prima versione consistono nel fatto che ho scritto in partitura tutti i passi “aleatori”, cioè le sezioni e le intonazioni che si improvvisavano liberamente, come era allora di moda, perché ho voluto sganciarli dall’impressione di casualità ed arbitrio e riportarli nel campo della mia responsabilità artistica.

Hans Werner Henze

Orchestra I

Orchestra II