La settima croce

La mia Nona Sinfonia ha per ogetto la patria tedesca – così come mi è apparsa, quando ero giovane, durante la guerra e anche prima. Essa ha preso forma in anni di intenso rapporto con questo tema e rappresenta una fase estrema del mio impegno creativo. Questa sinfonia è un’apoteosi di ciò che è spaventoso e doloroso. È una summa summarum della mia creazione, la resa die conti con uno sconcertante mondo di arbitrio che ci ha sovrastato. Invece di cantare la gioia e l’ispirazione divina , gli esseri umani, nella mia Nona, evocano quel mondo di orrore e di persecuzione, non ancora scomparso, che finisce per diventare la loro ombra. Specchio della realtà tedesca, questa sinfonia, in primo luogo, è espressione del più alto tributo alla gente che ha opposto resistenza al terrore nazifascista e che ha offerto la propria vita per la libertà di pensiero.

Hans Werner Henze

Traduzione Clemens Wolken