Wir erreichen den Fluß

Werkverzeichnis

1943 bis 2012

(deutsch von Hans Werner Henze)

Auftragswerk des Royal Opera House, Covent Garden, London

Entstehungszeitraum 1974-76
Spieldauer 120 Minuten

Michele Risso gewidmet

Uraufführung 12. Juni 1976

London · Royal Opera House, Covent Garden

Inszenierung Hans Werner Henze
Bühnenbild und Kostüme Jürgen Henze
Musikalische Leitung David Atherton

Ursprünglich für Aufführungen in Räumlichkeiten gedacht, leeren Hallen oder Hangars, in denen es möglich wäre, drei verschiedene Spielorte und die drei diesen Spielorten zugeordneten Instrumentalgruppen zu platzieren, ist dieses Stück bisher doch immer im traditionellen Rahmen der Opernhäuser montiert worden. Eine der musikalischen Form angemessene Realisierung steht weiterhin aus, obwohl Handlung und Botschaft des Buches bedauerlicherweise an Aktualität nichts verloren haben.

Hans Wenrer Henze

Rachel	soprano leggero
	soprano drammatico	junge Frau
	soprano lirico	Frau des 2. Soldaten
	mezzosoprano lirico	Kaiser
May	mezzosoprano
	mezzosoprano drammatico	alte Frau
	tenore acuto	Feldwebel
	tenore	Deserteur
	baritono eroico	General
	baritono	Gouverneur
	basso-baritono	Arzt
	baritono	Hauptfeldwebel
	basso profondo	grauhaariger Minister/ Adjutant des Generals
Major Hillcourt	parte parlata
	percussionista	der Trommler

Kleinere Gesangs- und Sprechrollen :
(mehrere Partien werden jeweils von einem Darsteller Übernommen)

2 soprani, 2 mezzosoprani	Damen
3 soprani, 3 mezzosoprani	junge Mädchen
3 mezzosoprani	Huren
2 soprani, 3 mezzosoprani, 3 attrici	wahnsinnige Frauen
2 tenori, 2 baritoni	Offiziere
4 tenori, 3 baritoni, basso	Soldaten
2 tenori acuti, 2 baritoni, 3 attori	verwundete Soldaten
tenore, 2 baritoni	Minister
tenore, 2 baritoni	Beamte
tenore, 2 baritoni	Herren
baritono, basso	Krankenwärter
2 tenori acuti	Mörder
3 tenori, 4 baritoni, 4 attori	wahnsinnige Männer
3 soprani, 3 mezzosoprani, 3 tenori, 4 baritoni	Opfer
3 voci bianche soprani	Kinder
personaggi muti	Diener, Soldaten

Palcoscenico I

1 Flauto	anche Ottavino, Flauto contralto, Ocarina, Flauto a becco tenore, Scacciapensieri e 2 Campanelli
1 Oboe	anche Oboe d’amore, Corno inglese e 2 Campanelli
1 Clarinetto	anche Clarinetto in la, Clarinetto contralto in mib, Corno di bassetto in fa, Clarinetto basso e 2 Campanelli
Arpa	anche Metallofono basso
Pianoforte	anche 5 Piatti sospesi, 3 Metal-blocks, 2 Triangoli, Crotali, 3 Campanacci, Gong, Tamburino, Tamburo di frizione, Raganella e Bambù sospeso
Chitarra	anche Chitarra elettrica, Banjo tenore e Sartenes
1 Viola d’amore	anche Tamburino e Cencerri
1 Viola da gamba	anche Log-drums e Cencerri

Palcoscenico II

1 Flauto	anche Ottavino
1 Clarinetto	anche Clarinetto piccolo e Sassofono soprano
1 Fagotto	anche Controfagotto
1 Corno
1 Tromba	anche Tromba piccola in re e Piatti sospesi
1 Trombone
Celesta	anche Boo-bam, Gong cinesi, 2 Timpani, Fisarmonica e Gong
1 Violino I	anche Hyoshigi
1 Violino II	anche Pandereta brasiliana
1 Viola	anche Sistri
1 Violoncello	anche Cabacça
1 Contrabbasso

Palcoscenico III

1 Oboe	anche Corno inglese e Flauto a culisse
1 Clarinetto	anche Clarinetto basso e Clarinetto contrabbasso
1 Fagotto	anche Controfagotto
1 Corno	anche Litofono
1 Tromba	anche Tromba piccola in re e Campanello
1 Tromba bassa	anche Trombone, Grancassa, Raganella e Campanello
1 Tuba	anche Eufonio, Tuba bassa, Flessatono, Raganella, Grancassa e Campanello
1 Violino con microfono a contatto	anche Campanello
1 Viola con microfono a contatto	anche Campanello
1 Violoncello con microfono a contatto	anche Campanello
1 Contrabbasso con microfono a contatto	anche Tromba marina e Gong

Sul palco

Percussione

O-Daiko
3 Tomtom cinesi
11 Tomtom
8 Gong (3 con microfono a contatto)
6 Campane a piastra
2 Campane da chiesa
5 Tonitruoni di bronzo
Trinidad steel drum
Taiko
Boo-bam
5 Tamtam (3 con microfono a contatto)

In aggiunta sul palco

Arpa piccola
Fisarmonica
Angklung
Organo portativo
Organo grande	ad lib.
2 Trombe	dietro la scena
Percussione	Crotali Albero di sonagli Chocolli Raganella tibetana Rollbells Taiko

In aggiunta sotto palco

Percussione

4 Piatti sospesi
Campane tubolari
Watergong (in recipiente di legno)

Banda militare

1 Ottavino
1 Oboe
1 Clarinetto piccolo
3 Clarinetti soli
1 Sassofono contralto
1 Sassofono tenore
1 Fagotto
4 Corni
4 Cornetti
2 Tromboni tenori
1 Trombone basso
1 Eufonio
1 Tuba
Piatti
Glockenspiel
Tamburo piccolo
Grancassa