Il teatro delle meraviglie (Das Wundertheater)

Prima assoluta (Versione per attori) 7. Maggio 1949

Heidelberg · Städtische Bühnen

Regia Heinrich Köhler-Helffrich
Scenografia Heinrich Nötzold
Direttore d'orchestra Carl Caelius

Uraufführung (Versione per cantanti) 30. Novembre 1965

Frankfurt am Main · Städtische Bühnen

Regia Hans Neugebauer
Scenografia e Costumi Jacques Camurati
Direttore d'orchestra Wolfgang Rennert

L’obsoleta versione originaria di questo pezzo (rappresentata nel 1949 a Heidelberg) era concepita per attori ed orchestra. Nella nuova stesura, redatta nel 1964, le parti recitate sono state sostituite da parti cantate. Inoltre, per agevolare l’allestimento nei teatri più piccoli, è stato ridotto l’organico dell’orchestra.

“Il teatro delle meraviglie” si adatta a formare un trittico con “Un medico di campagna” al centro e “La fine di un mondo” all’inizio o alla fine.

E’rimasta, comunque, la possibilità di eseguire “Il teatro delle meraviglie” con gli attori: per una produzione del Schiller Theater data a Berlino il 30 settembre 1965, nel corso delle Berliner Festwochen, Henning Brauel ha realizzato una versione per piccolo complesso strumentale, rendendo l’opera realizzabile anche in piccoli teatri. Secondo questi nuovi equilibri, la compagine strumentale non soffoca le voci recitanti.

Hans Werner Henze

Luogo: Spagna e dappertutto
Tempo: ieri, oggi e domani

Versione Berlinese per attori e 5 musicisti

 Versione 1964