Molti dei suoi testi letterari sono disponibili in forma pubblicata, ma le lettere che Henze scambiò con personalità artistiche di spicco del XX secolo sono rimaste finora inedite, con poche eccezioni. Eppure sono proprio queste lettere a fornire un materiale sconosciuto sulla genesi dell'opera di Henze e preziosi spunti di riflessione sulla prassi esecutiva non solo dell'opera di Henze in particolare, ma anche dell'intera storia della musica a partire dalla fine della seconda guerra mondiale...
Nella sua prima fase (2021-2024), il progetto DFG "Henze Digital" si concentrerà sulla corrispondenza con i librettisti (Wystan Hugh Auden/Chester Kallman, Hans Magnus Enzensberger, Grete Weil/Walter Jokisch, Friedrich Hitzer), nonché su Miguel Barnet come autore di testi importanti e sul mecenate e committente di Henze, Paul Sacher. Mentre lo scambio epistolare con i librettisti di Henze verte principalmente su dibattiti artistici ed estetici, ad esempio sulla prevalenza della musica o del linguaggio o sulle controversie politiche relative ai soggetti scelti, l'ampia corrispondenza con Paul Sacher, mecenate, direttore di prime esecuzioni e dedicatario di importanti opere di Henze, registra delle esecuzioni con un ricco apparato supplementare di note di programma e recensioni e dà conto del contenuto delle opere in corso.
Le lettere saranno pubblicate in formato digitale sulla base di trascrizioni conformi alle linee guida della Text Encoding Initiative (TEI) e alle sue forme di mark-up specifiche per la corrispondenza. Il design e le funzionalità del sito web si baseranno sull'edizione completa di Carl Maria von Weber (WeGA-WebApp). L'obiettivo è quello di creare un'edizione annotata secondo standard storico-critici, che (compresi i testi di partenza) sarà resa disponibile in open access, alimenterà i suoi metadati in database di lettere come correspSearch e fornirà un'indicizzazione del materiale orientata all'utente attraverso varie funzioni di filtraggio, ricerca e collegamento di dati relativi a opere, persone o argomenti. A questo scopo, i metadati, gli aspetti testuali e le opere citate nelle lettere vengono sistematicamente etichettati, annotati criticamente, inoltre vengono creati collegamenti a set di dati standard come il GND (Gemeinsame Normdatei o Werk-Normdatei) e vengono generati indici (persone, luoghi, opere, cronologia specifica della corrispondenza).
Hans Werner Henzes künstlerisches Netzwerk. Digitale Briefedition, http://henze-digital.zenmem.de/A070006E (Version 0.1.3 vom 28. Juni 2022)
(Traduzione: Michael Kerstan)
